Sensory processing in the Drosophila antennal lobe increases the reliability and separability of ensemble odor representations