Lateral presynaptic inhibition mediates gain control in an olfactory circuit