Divisive normalization in olfactory population codes